1
00:02:12,649 --> 00:02:13,742
Εμφάνιση ώρας.

2
00:02:19,690 --> 00:02:20,885
Ξυλώδης.

3
00:02:21,792 --> 00:02:23,159
Πού είναι ο άνθρωπος;

4
00:02:24,795 --> 00:02:27,028
Μένει εδώ.
Δεν μένω
οπουδήποτε.

5
00:02:27,098 --> 00:02:30,366
Κάποιος μένει,
γιατί μόνο ένας από εσάς
επιστρέφει εκεί.

6
00:02:41,482 --> 00:02:43,213
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

7
00:02:43,283 --> 00:02:44,842
Δεν πιστεύεις ποτέ κανέναν.

8
00:02:44,917 --> 00:02:48,049
Τώρα αυτό είναι ένα σημαντικό
ελάττωμα χαρακτήρα, γλυκιά μου.
Το ξέρεις αυτό;

9
00:02:48,121 --> 00:02:50,422
Γεια, περίμενε, είναι εδώ.
Τον ρωτάς μόνος σου.

10
00:02:50,492 --> 00:02:51,517
Τι;
Ερχομαι.

11
00:02:51,592 --> 00:02:54,063
Βοηθήστε με. Πες της
δουλεύουμε μέχρι αργά.

12
00:02:54,595 --> 00:02:55,894
Εύκολο γείτονα.

13
00:02:57,198 --> 00:02:59,100
Ας μην το κάνουμε αυτό προσωπικό.

14
00:02:59,767 --> 00:03:01,600
Αυτό είναι απλώς επιχείρηση.

15
00:03:06,408 --> 00:03:07,707
Μέσα, παρακαλώ.

16
00:03:09,178 --> 00:03:10,305
Τι συμβαίνει;

17
00:03:10,379 --> 00:03:11,678
Είναι ένα rip-off.

18
00:03:14,050 --> 00:03:17,216
Πήραμε το χτύπημα του
και τη ζύμη σου.

19
00:03:19,756 --> 00:03:21,385
Μόνο για αυτό ήρθαμε.

20
00:03:22,158 --> 00:03:25,154
Πώς κάνουμε τα υπόλοιπα
εξαρτάται από εσάς.

21
00:03:26,764 --> 00:03:28,893
Δεν έχω τίποτα
σε αυτό αξίζει να πεθάνεις.

22
00:03:29,501 --> 00:03:30,491
Καλός.

23
00:03:30,868 --> 00:03:33,169
Φυτέψτε το πρόσωπό σας
στο χαλί.

24
00:03:34,039 --> 00:03:36,509
Σόνι, νομίζω
καλύτερα να κινηθούμε.

25
00:03:36,875 --> 00:03:38,970
Μείνετε ήρεμοι. Tubbs θα
ενημερώστε μας.

26
00:03:40,679 --> 00:03:41,704
Πάμε.

27
00:03:47,887 --> 00:03:49,584
Η ασφάλειά σου βρωμάει.

28
00:03:57,398 --> 00:03:58,992
Ας βγούμε έξω
από εδώ.

29
00:05:14,082 --> 00:05:15,744
Πάγωμα! Miami Vice!

30
00:05:38,942 --> 00:05:40,035
Πώς είναι;

31
00:05:41,945 --> 00:05:43,312
Είναι νεκρός, Τρούντι.

32
00:05:43,548 --> 00:05:44,538
Νεκρός;

33
00:07:03,736 --> 00:07:04,931
Αγορά ρουτίνας.

34
00:07:05,838 --> 00:07:08,207
Τότε ο δύσκαμπτος προσπάθησε
ένα μικρό χτύπημα και τρέξιμο.

35
00:07:08,274 --> 00:07:10,403
Ο Ζίτο και η Τζίνα άρπαξαν
ο άνθρωπος των χρημάτων...

36
00:07:10,476 --> 00:07:13,677
και ο φίλος του με το ναρκωτικό
προσπάθησε να αναπαραστήσει
το Ο.Κ. Μαντρί.

37
00:07:13,747 --> 00:07:15,376
Ποιο είναι το δικό σου
κατάσταση τώρα;

38
00:07:15,449 --> 00:07:18,649
Το εξώφυλλό μας δεν είχε καεί,
οπότε πρέπει να μπορούμε
για να ρυθμίσετε ξανά την αγορά.

39
00:07:20,253 --> 00:07:23,317
Εσωτερικές Υποθέσεις'
Η ομάδα σκοποβολής θα είναι
θέλει μια αναφορά για αυτό.

40
00:07:23,391 --> 00:07:24,381
Ναι.

41
00:07:24,725 --> 00:07:27,561
Τι είδους ανόητος
θα άνοιγε
σε τέτοιους μπάτσους;

42
00:07:29,430 --> 00:07:32,368
Θέλετε κάποιον να κρατήσετε
η παρέα σου;
Οχι.

43
00:07:33,167 --> 00:07:35,730
Απλά κάντε ένα ζεστό μπάνιο
και καλό βραδινό ύπνο.

44
00:07:37,272 --> 00:07:38,901
Είμαι κουλ, παιδιά. Ευχαριστώ.

45
00:07:47,283 --> 00:07:48,912
Γεια σου, συνεργάτη.

46
00:07:49,086 --> 00:07:50,111
Ευχαριστώ.

47
00:08:54,724 --> 00:08:58,289

των ονείρων μου

48
00:08:58,361 --> 00:09:01,424


49
00:09:01,499 --> 00:09:03,469


50
00:09:05,336 --> 00:09:08,832


51
00:09:08,941 --> 00:09:13,075

είσαι πολύ μακριά

52
00:09:14,079 --> 00:09:18,180


53
00:09:18,918 --> 00:09:22,915

από τώρα

54
00:09:25,892 --> 00:09:30,061


55
00:09:31,165 --> 00:09:34,730


56
00:09:35,536 --> 00:09:38,269


57
00:09:38,405 --> 00:09:41,845


58
00:09:42,577 --> 00:09:45,310

μη γίνεσαι πιο δυνατός

59
00:09:45,380 --> 00:09:49,445


60
00:09:49,852 --> 00:09:52,380


61
00:09:52,888 --> 00:09:55,758


62
00:09:56,226 --> 00:09:59,596


63
00:09:59,663 --> 00:10:03,364


64
00:10:03,667 --> 00:10:06,503


65
00:10:06,570 --> 00:10:10,773


66
00:10:10,842 --> 00:10:13,336

σχετικά με αυτό

67
00:10:13,611 --> 00:10:17,244


68
00:10:17,916 --> 00:10:20,581


69
00:10:21,086 --> 00:10:24,389


70
00:10:24,456 --> 00:10:28,590


71
00:10:34,601 --> 00:10:39,134


72
00:11:02,231 --> 00:11:03,928
Καλά. Οχι άλλο
λυπητερά τραγούδια.

73
00:11:04,734 --> 00:11:07,901
Δεν είναι τα λυπητερά τραγούδια,
ειδικά ο τρόπος
τα τραγουδάς.

74
00:11:08,005 --> 00:11:10,032
Δεν χρησιμοποίησαν ποτέ
να σε κάνει να κλάψεις.

75
00:11:12,309 --> 00:11:13,903
Λοιπόν, πώς ήσουν;

76
00:11:14,245 --> 00:11:15,406
Ήταν καλύτερα.

77
00:11:16,281 --> 00:11:17,374
Σαμπάνια;

78
00:11:20,985 --> 00:11:22,682
Δώσε μου ένα μπουκάλι D.P.

79
00:11:26,424 --> 00:11:28,155
μου έχεις λείψει.

80
00:11:32,398 --> 00:11:34,094
Κορίτσι, ναι
φαίνονται υπέροχα.

81
00:11:35,434 --> 00:11:37,803
Ήταν δύσκολο
να μην πιάνει το τηλέφωνο.

82
00:11:37,871 --> 00:11:39,499
Θέλεις
να καθίσεις αργότερα;

83
00:11:40,374 --> 00:11:42,003
Όχι, όχι απόψε.

84
00:11:44,379 --> 00:11:46,747
Πώς περάσατε;
Κυρίως αρκετά καλό.

85
00:11:47,281 --> 00:11:49,980
Υπάρχουν μερικά τραγούδια
Δεν τραγουδάω πια,
αν ξέρετε τι εννοώ.

86
00:11:50,051 --> 00:11:51,178
Ναι, το κάνω.

87
00:11:51,786 --> 00:11:54,417
Γιατί υπάρχουν τραγούδια
που δεν ακούω.

88
00:11:54,922 --> 00:11:56,391
Γεια, Ντέιβιντ.

89
00:11:57,326 --> 00:11:59,695
Αυτό που κρατάς
στον εαυτό σου εδώ;

90
00:12:01,163 --> 00:12:03,691
Είμαι ο Άδωνις.
Δεν είσαι απλά;

91
00:12:09,205 --> 00:12:10,902
Με συγχωρείτε
μόλις ένα λεπτό.

92
00:12:19,650 --> 00:12:21,552
Ναι, χύστε λίγο
εδώ μέσα.

93
00:12:24,455 --> 00:12:25,480
Ευχαριστώ.

94
00:12:25,924 --> 00:12:28,862
Πες, μωρό μου, νομίζω ότι κατεβήκαμε
σε μια κακή αρχή πριν.

95
00:12:29,828 --> 00:12:31,559
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

96
00:12:31,696 --> 00:12:33,325
Ω, ναι, το κάνει.

97
00:12:34,400 --> 00:12:35,493
Βλέπεις...

98
00:12:37,203 --> 00:12:38,934
Δεν είμαι απλά όμορφη.

99
00:12:39,439 --> 00:12:40,840
Είμαι ο ζαχαρωτός.

100
00:12:41,274 --> 00:12:42,903
Ναι. Ό,τι πεις.

101
00:12:44,877 --> 00:12:48,146
Ναι μωρό μου, με κατάλαβα
κάποιες σοβαρές διασυνδέσεις.
βαρέων βαρών.

102
00:12:48,749 --> 00:12:50,844
με πήραν
για πολλή ώρα.

103
00:12:51,218 --> 00:12:54,453
Ξύνω λίγη σκόνη
σε ένα σωρό,
και είμαι έτοιμος τώρα.

104
00:13:04,099 --> 00:13:07,367
Πες, μωρό μου, τι προσπαθώ
να σου πω είναι,
Μπορώ να κάνω για σένα.

105
00:13:07,602 --> 00:13:08,969
Ω, ναι, αγάπη μου.

106
00:13:18,148 --> 00:13:20,050
Σκότωσα έναν άντρα απόψε.

107
00:13:23,787 --> 00:13:25,051
Θεέ μου.

108
00:13:29,193 --> 00:13:30,890
Θέλεις να το συζητήσουμε;

109
00:13:31,329 --> 00:13:34,325
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε για.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

110
00:13:36,168 --> 00:13:38,639
Απλώς δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω
να είμαι μόνος απόψε.

111
00:13:39,571 --> 00:13:40,732
Όχι απόψε.

112
00:13:46,645 --> 00:13:49,481
Όταν λοιπόν το σκέφτηκα
με ποιον ηθελα να ειμαι...

113
00:13:49,816 --> 00:13:51,649
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Μόνο εσύ.

114
00:13:52,252 --> 00:13:54,655
Θα έπρεπε να έχουμε
δεν χώρισαν ποτέ.
ξέρω.

115
00:13:57,825 --> 00:14:01,195
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά
ή είχε τόσο δίκιο
όπως ήμουν μαζί σου.

116
00:14:02,497 --> 00:14:05,230
Από τότε,
όλα τα άλλα έχουν
ήταν απλά μια απάτη.

117
00:14:09,237 --> 00:14:11,036
Δεν σταμάτησα ποτέ
αγαπώντας σε.

118
00:14:14,809 --> 00:14:16,438
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

119
00:14:18,580 --> 00:14:19,810
Δεν ξέρω.

120
00:14:22,985 --> 00:14:24,921
Είμαι τόσο κουρασμένος
να είσαι μόνος...

121
00:14:26,790 --> 00:14:30,320
αλλά όλα φαίνονται
τόσο άσκοπο.

122
00:14:35,599 --> 00:14:38,902
Ω, Ντέιβιντ,
Νιώθω τόσο άσχημα...

123
00:14:40,573 --> 00:14:41,836
τόσο άδεια.

124
00:14:44,943 --> 00:14:47,506
Απλά σε θέλω
να με κρατήσει.

125
00:14:50,249 --> 00:14:51,718
Παρακαλώ.

126
00:15:13,607 --> 00:15:16,443
Είναι για σένα, Σόνι.
Επίσημο-ηχητικό.

127
00:15:17,812 --> 00:15:18,837
Απορρίπτω.

128
00:15:19,247 --> 00:15:21,810
Απλώς πάω στο τηλέφωνο,
για χάρη του Πιτ.

129
00:15:22,284 --> 00:15:23,309
Απορρίπτω.

130
00:15:33,263 --> 00:15:34,253
Τζιν.

131
00:15:35,298 --> 00:15:36,995
Τι εννοείς "τζιν";

132
00:15:40,270 --> 00:15:43,835
23 και το τζιν είναι 48.

133
00:15:49,747 --> 00:15:50,772
Βασιλιάδες;

134
00:15:50,915 --> 00:15:51,974
Τι είσαι τρελό;

135
00:15:52,049 --> 00:15:54,350
Αυτό αργά στο παιχνίδι,
και είσαι ακόμα
κρατώντας βασιλιάδες;

136
00:15:54,419 --> 00:15:55,580
Δεν ήσουν;

137
00:15:55,786 --> 00:15:57,984
Σόνι, το τηλέφωνο.
Ο άντρας περιμένει.

138
00:15:59,492 --> 00:16:01,085
Βλέπεις, Μαξ,
αυτό είναι το πρόβλημά σου.

139
00:16:01,159 --> 00:16:05,396
Γι' αυτό κανένας από αυτούς τους τύπους
θα παίξει μαζί σου, γιατί
δεν παίζεις δίκαια!

140
00:16:06,432 --> 00:16:08,425
Ωραίο αγόρι.
Χωρίς αίσθηση κάρτας.

141
00:16:08,868 --> 00:16:10,131
Αλλά ωραίο αγόρι.

142
00:16:10,836 --> 00:16:13,637
Αξιωματικός Τζόπλιν,
είναι;

143
00:16:17,644 --> 00:16:20,775
900_ όλων των μπάτσων
ποτέ να μην εκτοξεύουν τα όπλα τους.

144
00:16:20,847 --> 00:16:23,341
Πηγαίνουν για τις δουλειές τους.
Κανείς δεν πληγώνεται.

145
00:16:23,717 --> 00:16:24,878
Κανείς δεν πεθαίνει.

146
00:16:25,253 --> 00:16:26,950
Μετά είναι ο καουμπόι.

147
00:16:27,555 --> 00:16:29,958
Πόσες ακροάσεις πυροβολισμών
είχατε;

148
00:16:30,325 --> 00:16:31,351
Δέκα;

149
00:16:31,859 --> 00:16:33,488
Πόσοι άνδρες έχουν πεθάνει;

150
00:16:34,896 --> 00:16:36,627
Μόνο οι κακοί, Γκάλο.

151
00:16:37,766 --> 00:16:42,002
Οι κακοί υποτίθεται
να ξέρεις ότι είσαι μπάτσος
προτού τα ξεφορτωθείτε.

152
00:16:42,638 --> 00:16:44,267
Ήξερε.
Πως;

153
00:16:44,640 --> 00:16:47,168
Ταυτοποιηθήκαμε
ως αστυνομικοί.

154
00:16:47,811 --> 00:16:50,681
Ξέρεις, Κρόκετ εδώ
μπορεί να είναι με μπλε στολή...

155
00:16:50,747 --> 00:16:55,121
σε μια παρέλαση για την Ημέρα του Κολόμβου,
και δεν θα το πίστευα
ήταν μπάτσος.

156
00:16:56,487 --> 00:17:00,553
Από ότι καταλαβαίνω,
δεν ήσουν ακριβώς μέσα
μια στολή Τάξης Α μόνοι σας.

157
00:17:02,427 --> 00:17:04,056
Όχι, αυτό που έκανες ήταν...

158
00:17:04,662 --> 00:17:08,363
κατέστρεψες αυτόν τον τύπο
σε ένα δρομάκι, και φωνάζεις
"αστυνομία."

159
00:17:08,433 --> 00:17:10,370
Δείτε το από
η άποψη του υπόπτου.

160
00:17:10,436 --> 00:17:12,406
Στη θέση του,
τι θα σκεφτόσασταν;

161
00:17:12,472 --> 00:17:15,706
Θυμηθείτε, αυτός είναι ο ένας
κυνηγημένος.
Πώς του φάνηκε;

162
00:17:17,310 --> 00:17:19,611
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εμείς απλά
ανταπέδωσε τα πυρά.

163
00:17:19,679 --> 00:17:22,651
Σύμφωνα με τους κανόνες,
αυτό είναι αυτοάμυνα.

164
00:17:22,715 --> 00:17:24,014
Είναι δικαιολογημένο.

165
00:17:25,486 --> 00:17:28,721
Και ξέρω ότι θα είχες
αυτό το τμήμα απομνημόνευσε.

166
00:17:29,491 --> 00:17:31,324
Είσαι κανονικός Τζον Γουέιν!

167
00:17:31,660 --> 00:17:33,357
Είμαι αστυνομικός του δρόμου, Γκάλο.

168
00:17:33,694 --> 00:17:36,861
Δεν κάθομαι στο χοντρό μου κότσο
όλη μέρα σαν άλφα ξενοδοχεία.

169
00:17:36,931 --> 00:17:40,996
Γεια, αν έχετε οι δύο
ένα πρόβλημα εδώ, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
με το στην ώρα σου;

170
00:17:41,136 --> 00:17:43,539
Τώρα, θα ήθελα απλώς
περάστε όλα αυτά
χάλια στην αυλή του σχολείου.

171
00:17:43,606 --> 00:17:45,633
Κόψτε το
και απλά πες μου.

172
00:17:46,409 --> 00:17:47,639
εχεις δικιο.

173
00:17:48,044 --> 00:17:52,144
Δεν έπρεπε να μιλάω
στον Κρόκετ, ούτως ή άλλως. Είσαι
αυτός που σκέπασε τον τύπο.

174
00:17:52,215 --> 00:17:54,982
Γεια, πόσοι γύροι
πυροβόλησες;
Τέσσερα.

175
00:17:55,352 --> 00:17:57,083
Πόσες φορές χτυπήθηκε;

176
00:17:57,821 --> 00:17:58,846
Τέσσερα.

177
00:17:59,923 --> 00:18:03,488
Όλα στα μαύρα, τη νύχτα.
Συνθήκες μάχης.

178
00:18:06,831 --> 00:18:09,928
Ο ύποπτος κάλεσε το παιχνίδι.
Δεν το άφηνε να πέσει κάτω
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

179
00:18:10,001 --> 00:18:11,368
Δεν θα το έκανε;

180
00:18:11,437 --> 00:18:15,811
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
να τον βάλει επικεφαλής;
Εσύ είσαι ο αστυνομικός, αυτός δεν είναι.

181
00:18:15,874 --> 00:18:18,539
Εσύ είσαι αυτός
ποιος παίρνει τις αποφάσεις,
όχι ο ύποπτος.

182
00:18:18,611 --> 00:18:22,015
Έκανα αυτό που έπρεπε
να προστατεύσω τον εαυτό μου
και ο σύντροφός μου.

183
00:18:22,081 --> 00:18:24,211
Και υπήρχαν
δεν υπάρχουν διαθέσιμες επιλογές;

184
00:18:24,284 --> 00:18:26,379
Τώρα παίρνεις
την εικόνα.

185
00:18:26,453 --> 00:18:27,922
Επιτρέψτε μου να δω αν το κάνω.

186
00:18:28,656 --> 00:18:31,058
Έχετε συνδέσει αυτόν τον τύπο
σε ένα δρομάκι.

187
00:18:31,525 --> 00:18:33,552
Εφεδρικές μονάδες
είναι δευτερόλεπτα μακριά...

188
00:18:34,895 --> 00:18:36,728
και δεν μπορείς να το ηρεμήσεις.

189
00:18:37,131 --> 00:18:39,101
Αφήστε τον να δει τα μπλουζ
και κόκκινα.

190
00:18:39,166 --> 00:18:41,967
Ενημερώστε τον τι είναι
εναντίον. Τότε αν
θέλει να κάνει πόλεμο...

191
00:18:42,036 --> 00:18:44,599
έκανες ό,τι μπορούσες.
Το σχολείο τελείωσε.

192
00:18:44,673 --> 00:18:46,142
Πες μου, αστυφύλακα Τζόπλιν...

193
00:18:46,208 --> 00:18:49,305
αν είχες κάνει πίσω,
θα είχε ο ύποπτος
ξέφυγε;

194
00:18:49,377 --> 00:18:52,475
Και αν είχες κάνει πίσω,
θα ζούσε τώρα,
ή τι;

195
00:18:52,548 --> 00:18:53,641
Αυτός είναι ταύρος.

196
00:18:53,716 --> 00:18:56,689
Για να καθίσεις εκεί
και πες μας τι πρέπει
ή δεν πρέπει να κάνει...

197
00:18:56,754 --> 00:18:58,781
σε ένα σκοτεινό δρομάκι, στη μέση
της νύχτας...

198
00:18:58,855 --> 00:19:00,950
με έναν τύπο που προσπαθεί να σπρώξει
σφαίρες στη μύτη μας.

199
00:19:01,023 --> 00:19:03,586
Κράτα το, Κρόκετ.
Αυτό που έκανε ήταν σωστό!

200
00:19:03,660 --> 00:19:06,223
Οπότε αν θέλεις να κάνεις αρχείο
επίσημες χρεώσεις,
τότε κάντε το.

201
00:19:06,296 --> 00:19:10,100
Γιατί όταν έρθει
σε τι είναι και τι δεν είναι,
δεν ξέρεις squat.

202
00:19:10,934 --> 00:19:12,995
Γεια, δεν τελείωσα εδώ!

203
00:19:13,438 --> 00:19:16,171
Ναι, είμαι.
Χτυπήστε τα φώτα όταν φύγετε.

204
00:19:24,917 --> 00:19:27,353
Ξέρεις, δεν ξέρω,
σκεφτόμουν
ίσως θα έπρεπε...

205
00:19:27,419 --> 00:19:28,979
Trudy, σταμάτα.

206
00:19:29,922 --> 00:19:32,792
Όλη αυτή η δεύτερη εικασία
είναι να σου χαλάει το μυαλό.

207
00:19:32,858 --> 00:19:35,728
Προκαλεί ασαφή σκέψη,
και αυτό θα σε σκοτώσει.

208
00:19:35,797 --> 00:19:37,858
Χθες το βράδυ αντέδρασες
στην κατάσταση.

209
00:19:37,931 --> 00:19:41,530
Αν σταματήσεις να σκεφτείς
για ένα δευτερόλεπτο λοιπόν
είσαι νεκρός ή είμαι νεκρός.

210
00:19:41,835 --> 00:19:44,967
Μην ακούτε αυτούς τους τύπους.
Δεν ήταν αυτοί εκεί, εμείς.

211
00:19:47,408 --> 00:19:49,470
Δεν υπάρχει τίποτα
δεν θα είχες
γίνεται διαφορετικά;

212
00:19:49,545 --> 00:19:50,535
Όχι.

213
00:19:50,612 --> 00:19:53,550
Υπήρχε ένα παιχνίδι για να γίνει
και τα κατάφερες.

214
00:20:04,837 --> 00:20:06,932
Θέλω να πάρεις
κάποιο ρεπό.

215
00:20:08,064 --> 00:20:09,795
Το έκανα
κάτι δεν πάει καλά;

216
00:20:10,634 --> 00:20:13,231
Αφαιρέστε τον εαυτό σας
από τη ρουτίνα
και η πίεση.

217
00:20:13,304 --> 00:20:15,467
Δεν θέλω κανένα
εθελοντής R και R.

218
00:20:16,373 --> 00:20:19,471
Αν έκανα κάτι λάθος,
τότε να με αναστείλει.

219
00:20:19,544 --> 00:20:23,712
Αλλά αυτό θα με κάνει να νιώσω
σαν να είμαι ένοχος. Αν δεν το έκανα,
απλά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου.

220
00:20:24,749 --> 00:20:27,118
δεν μιλαω
για το σωστό ή το λάθος.

221
00:20:28,821 --> 00:20:33,058
Πρέπει να τα καταφέρεις
το γεγονός ότι σκότωσες
άλλος άνθρωπος.

222
00:20:36,395 --> 00:20:38,923
Προτιμώ να ασχοληθώ με αυτό
εδώ στη δουλειά...

223
00:20:39,131 --> 00:20:40,862
όχι από κάποιο μέρος,
κρύβεται.

224
00:20:43,036 --> 00:20:45,506
Μερικές φορές βοηθάει
να μείνει για λίγο εκτός υπηρεσίας.

225
00:20:45,572 --> 00:20:46,836
Είμαι εντάξει.

226
00:20:49,209 --> 00:20:50,439
Είμαι καλά.

227
00:20:56,351 --> 00:20:59,289
Εσύ και ο Ντέιβιντ
πάλι μαζί;
Προς το παρόν.

228
00:21:00,955 --> 00:21:04,087
Νόμιζα ότι πήγαινες
ακριβώς στο σπίτι
και κατευθείαν στο κρεβάτι.

229
00:21:04,828 --> 00:21:06,855
Δεν μπορούσα να κουραστώ
χθες το βράδυ.

230
00:21:06,962 --> 00:21:09,490
Απλά ήθελε
να είσαι με κάποιον,
ξέρεις;

231
00:21:09,633 --> 00:21:10,658
ξέρω.

232
00:21:10,867 --> 00:21:11,994
Ψστ.

233
00:21:12,903 --> 00:21:13,893
Γεια σου.

234
00:21:16,106 --> 00:21:18,805
Γύρνα πίσω σε μια ώρα.
Είμαστε στο μεσημεριανό μας διάλειμμα.

235
00:21:19,009 --> 00:21:21,640
Έλα, μαύρη ζάχαρη.
Να είσαι τόσο γλυκός όσο δείχνεις.

236
00:21:22,146 --> 00:21:24,048
Πήρα 50 $ για δύο.

237
00:21:24,282 --> 00:21:26,275
Δεν μας δίνει
πολλές επιλογές.

238
00:21:27,184 --> 00:21:28,448
Καυτή βολή, ε;

239
00:21:28,854 --> 00:21:32,157
Έχετε $50
για τους δυο μας.
Είναι έτσι, αθλητισμός;

240
00:21:33,325 --> 00:21:34,588
Όχι...

241
00:21:34,760 --> 00:21:36,252
Θέλω έναν από εσάς...

242
00:21:36,629 --> 00:21:37,756
να τα κάνει.

243
00:21:44,137 --> 00:21:45,936
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

244
00:21:46,372 --> 00:21:50,609
Θέλετε να μου πληρώσετε 50 $
να κάνεις σεξ με αυτούς
παιδιά. Είναι σωστό;

245
00:21:53,981 --> 00:21:55,974
60$ αν μπορώ να δω.

246
00:21:58,620 --> 00:22:00,088
Τράβα σε αυτό το δρομάκι.

247
00:22:13,937 --> 00:22:17,341
Δείτε αυτό; Miami Vice,
εσύ αποβράσματα χαμηλής ζωής.

248
00:22:17,808 --> 00:22:21,110
Είσαι υπό σύλληψη
για παρενόχληση, προσέλκυση...

249
00:22:22,212 --> 00:22:25,150
κίνδυνος παιδιού,
και ότι άλλο ισχύει.

250
00:22:25,215 --> 00:22:26,707
Trudy.
Διαδώστε τα!

251
00:22:26,784 --> 00:22:29,311
Γεια, τι συμβαίνει
μαζί σου;

252
00:22:34,994 --> 00:22:36,121
Γεια.

253
00:22:37,495 --> 00:22:38,589
Εκπληκτική επιτυχία.

254
00:22:39,263 --> 00:22:41,598
Πώς φαίνομαι;
Έχω δει χειρότερα.

255
00:22:43,802 --> 00:22:46,103
Ήσουν στο μυαλό μου
όλη μέρα.
Ναι;

256
00:22:46,773 --> 00:22:48,207
Θέλετε να παραλείψετε το πάρτι;

257
00:22:49,642 --> 00:22:51,168
Θέλω να σε δείξω.

258
00:23:07,395 --> 00:23:10,425

ανεβείτε στη σκηνή

259
00:23:11,299 --> 00:23:13,132

στο σπίτι

260
00:23:13,301 --> 00:23:15,464


261
00:23:15,537 --> 00:23:17,439

ας το πάρουμε

262
00:23:17,507 --> 00:23:19,374

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

263
00:23:19,442 --> 00:23:21,435

δεν μπορείς να κάνεις λάθος

264
00:23:21,511 --> 00:23:23,572

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

265
00:23:23,646 --> 00:23:25,411

δεν μπορείς να κάνεις λάθος

266
00:23:25,481 --> 00:23:27,474

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

267
00:23:27,551 --> 00:23:29,418

ας το πάρουμε

268
00:23:29,486 --> 00:23:31,045

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

269
00:23:31,121 --> 00:23:33,854


270
00:23:34,425 --> 00:23:36,828


271
00:23:38,930 --> 00:23:41,925


272
00:23:42,367 --> 00:23:44,337


273
00:23:44,602 --> 00:23:45,592


274
00:23:47,540 --> 00:23:49,236


275
00:23:49,308 --> 00:23:51,369

τι κάνεις;

276
00:23:51,444 --> 00:23:53,175

μαλώνεις με

277
00:23:53,245 --> 00:23:55,374

σαν βασιλιάς
όταν κάνω τη σκηνή

278
00:23:55,448 --> 00:23:57,315

Αυτό ήταν πραγματικά hip

279
00:23:57,383 --> 00:23:59,411

να ανέβει στο ραβδί

280
00:23:59,486 --> 00:24:01,388

γονατίστε

281
00:24:01,455 --> 00:24:03,584

Δεν είναι δύσκολο να παρακαλέσω

282
00:24:03,657 --> 00:24:05,217

Άκου τι λέω

283
00:24:05,292 --> 00:24:07,285

μέχρι το ξημέρωμα

284
00:24:07,360 --> 00:24:09,388

Είμαι στο τιμόνι

285
00:24:09,464 --> 00:24:11,434

του βασιλείου

286
00:24:11,499 --> 00:24:13,298

ένα ρομέο

287
00:24:13,367 --> 00:24:15,200

όπου κι αν πάω

288
00:24:15,269 --> 00:24:17,330

και αρχίστε να χορεύετε

289
00:24:17,405 --> 00:24:20,435

και δείχνουν τα σώβρακα τους

290
00:24:22,311 --> 00:24:24,281


291
00:24:26,950 --> 00:24:30,219


292
00:24:30,286 --> 00:24:31,879


293
00:24:31,955 --> 00:24:34,085


294
00:24:38,228 --> 00:24:40,290


295
00:24:40,598 --> 00:24:42,591


296
00:24:42,900 --> 00:24:45,998


297
00:24:46,237 --> 00:24:48,401


298
00:24:48,473 --> 00:24:49,964


299
00:24:51,376 --> 00:24:53,278

ας το πάρουμε

300
00:24:53,345 --> 00:24:55,508

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

301
00:24:55,580 --> 00:24:57,379

δεν μπορείς να κάνεις λάθος

302
00:24:57,450 --> 00:24:59,352

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

303
00:24:59,418 --> 00:25:01,149

όλη τη νύχτα

304
00:25:01,220 --> 00:25:03,622

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

305
00:25:03,689 --> 00:25:05,352

ας κάνουμε λάθος

306
00:25:05,424 --> 00:25:06,984

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

307
00:25:07,060 --> 00:25:09,121

και το ίδιο και τα πόδια μου

308
00:25:09,195 --> 00:25:11,189

είναι πραγματικά γλυκό

309
00:25:11,265 --> 00:25:12,962


310
00:25:13,034 --> 00:25:15,095

Δεν κοιτάζω πίσω

311
00:25:15,170 --> 00:25:17,163

και χαρά φέρνω

312
00:25:17,237 --> 00:25:19,104

όταν τραγουδάω

313
00:25:19,174 --> 00:25:21,338

και μια αυτοκινητοπομπή

314
00:25:21,409 --> 00:25:23,106

και το έφτιαξα

315
00:25:23,179 --> 00:25:25,172

στην εργασία μου

316
00:25:25,246 --> 00:25:27,273

γιατί είμαι το αγόρι τους

317
00:25:27,348 --> 00:25:29,215

όταν ξεκινά το πάρτι

318
00:25:29,285 --> 00:25:30,981

όλης της αμαρτίας σου

319
00:25:31,053 --> 00:25:33,183

αυτή η γυναίκα που έχω δει

320
00:25:33,255 --> 00:25:35,191

και να την κάνω βασίλισσα μου

321
00:25:35,257 --> 00:25:37,352


322
00:25:37,426 --> 00:25:39,488

όταν μεταγλωττίζω

323
00:25:44,735 --> 00:25:47,502
Η Υψηλότητά του, ο Βασιλιάς.

324
00:26:03,223 --> 00:26:05,125

ας το πάρουμε

325
00:26:05,191 --> 00:26:06,990

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

326
00:26:07,060 --> 00:26:09,223

δεν μπορείς να κάνεις λάθος

327
00:26:09,295 --> 00:26:11,891

ο βασιλιάς της Βαβυλώνας

328
00:26:14,134 --> 00:26:15,660
Είστε εντάξει;
Τι;

329
00:26:16,804 --> 00:26:19,674
Ναι. Γιατί;
Τα σαγόνια σου φαίνονται
λίγο σφιχτό.

330
00:26:20,474 --> 00:26:22,945
Θα ήθελα να περπατήσω εκεί
και να τα καταστρέψετε.

331
00:26:23,011 --> 00:26:25,140
Θα πρέπει να δουν το πραγματικό κόστος
από εκείνες τις κομματικές χάρες.

332
00:26:25,213 --> 00:26:27,342
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Τους.

333
00:26:28,083 --> 00:26:29,814
Θα ήθελα να τους καταστρέψω όλους.

334
00:26:30,986 --> 00:26:33,253
Μην το ξεκινάς τώρα.
Όχι εδώ, δεν είσαι.

335
00:26:33,321 --> 00:26:35,792
Εδώ είσαι το ραντεβού μου.
Είσαι εδώ
γιατί σε έφερα.

336
00:26:35,858 --> 00:26:37,326
Αυτοί οι άνθρωποι με εμπιστεύονται.

337
00:26:37,392 --> 00:26:39,659
Τώρα αν δεν μπορείς να φύγεις
αυτό το σήμα έξω,
τότε πάμε.

338
00:26:39,729 --> 00:26:40,992
Τότε πάμε.

339
00:26:43,033 --> 00:26:47,303
Εντάξει. Απλώς θα πω
ο οικοδεσπότης μας φεύγουμε.
Θα σε συναντήσω μπροστά.

340
00:26:51,408 --> 00:26:52,637
Ελέγξτε το.

341
00:26:53,278 --> 00:26:54,405
Μετρητά μωρό μου.

342
00:26:55,146 --> 00:26:56,740
Χωρίς μετρητά. Προσθέστε το
στην καρτέλα μου.

343
00:26:56,814 --> 00:26:58,716
Μη μου δώσεις αυτόν τον ταύρο, φίλε.

344
00:26:59,350 --> 00:27:01,252
Δεν είμαι πιστωτικός οδοντίατρος.

345
00:27:04,990 --> 00:27:08,327
Τώρα πρέπει να πληρώσεις
να παίξει. Σκάβεις;

346
00:27:09,628 --> 00:27:10,994
Μου χρωστάς φίλε.

347
00:27:17,604 --> 00:27:21,066
Είμαι ο μεσίτης, μωρό μου.
σου είπα
Με χτύπησαν.

348
00:27:25,279 --> 00:27:26,714
Βαριά ζάχαρη.

349
00:27:30,584 --> 00:27:31,574
Πάμε.

350
00:27:37,192 --> 00:27:38,491
Αργότερα.

351
00:27:50,807 --> 00:27:53,472
Άρα είσαι σε αυτό το πάρτι
με αυτον τον φιλε...
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ.

352
00:27:53,543 --> 00:27:55,479
Α, ναι,
έτσι είναι, Ντέιβιντ.

353
00:27:56,213 --> 00:27:58,343
Και υπάρχει πολύ ζιζάνιο
και φυσήξει εκεί.

354
00:27:58,415 --> 00:28:01,683
Διάολε, δεν μπορείς να πας σε ένα πάρτι
στο Μαϊάμι χωρίς παραπάτημα
από πάνω του.

355
00:28:01,752 --> 00:28:04,424
Ετσι;
Υπάρχει λοιπόν
αυτός ο μάγκας που ασχολείται.

356
00:28:06,224 --> 00:28:08,494
Σοβαρό βάρος;
Νομίζω πως ναι.

357
00:28:09,594 --> 00:28:10,687
Και;

358
00:28:13,065 --> 00:28:18,369
Και δεν ξέρω πώς
να το χειριστεί αυτό. Και δεν το κάνω
ξέρουν πού να τραβήξουν τη γραμμή.

359
00:28:18,471 --> 00:28:19,871
Τι γραμμή είναι αυτή;

360
00:28:20,173 --> 00:28:23,979
Εννοείς τη γραμμή μεταξύ
να είσαι σε υπηρεσία και εκτός υπηρεσίας;

361
00:28:24,678 --> 00:28:27,548
Η γραμμή που σηματοδοτεί
αυτή η γκρίζα περιοχή
ανάμεσα στο να είσαι αστυνομικός...

362
00:28:27,614 --> 00:28:29,880
και να έχεις φίλους
ότι χρήση και αντιμετώπιση;

363
00:28:30,118 --> 00:28:32,988
Αυτή είναι η γραμμή
μιλάς για
Το ίδιο το ένα.

364
00:28:34,055 --> 00:28:35,045
Ναι.

365
00:28:36,958 --> 00:28:40,523
Η μόνη φορά
Θεωρώ ότι αυτή η γραμμή είναι
συνήθως όταν το ξεπερνάω.

366
00:28:42,865 --> 00:28:44,595
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

367
00:28:46,902 --> 00:28:50,273
Πώς νιώθεις για
καλώντας μερικούς
ενίσχυση σε αυτό;

368
00:28:52,574 --> 00:28:53,736
Ευχαριστώ.

369
00:28:55,545 --> 00:29:00,565
Είναι βρώμικος ο Ντέιβιντ ή...
Ή είναι απλά
οι φίλοι του;

370
00:29:02,519 --> 00:29:03,886
Δεν νομίζω.

371
00:29:04,521 --> 00:29:06,115
Δεν ξέρω σίγουρα.

372
00:29:06,991 --> 00:29:08,186
Πώς...

373
00:29:10,528 --> 00:29:12,725
σοβαρό είναι
ανάμεσα σε εσάς και τον Ντέιβιντ;

374
00:29:13,564 --> 00:29:14,863
Αρκετά σοβαρή.

375
00:29:15,333 --> 00:29:16,859
Με νοιάζει ο τύπος.

376
00:29:17,035 --> 00:29:19,506
Δεν είναι τέτοιος τύπος
συνήθως συναντιόμαστε.

377
00:29:19,871 --> 00:29:21,568
Εννοείς ότι δεν είναι αστυνομικός.

378
00:29:21,740 --> 00:29:24,576
Χωρίς προσβολή, αλλά υπάρχουν
άλλους ανθρώπους
στον κόσμο μέχρι σήμερα...

379
00:29:24,644 --> 00:29:26,910
εκτός από αστυνομικούς.
Αμήν.

380
00:29:28,981 --> 00:29:32,979
Λοιπόν, ακούγεται σαν
αυτό θα είναι στο πρόσωπό σου
αρκεί να βγεις ραντεβού μαζί του.

381
00:29:33,120 --> 00:29:35,215
Είναι οι άνθρωποι γύρω του.

382
00:29:36,458 --> 00:29:37,949
Αν ήταν μόνο αυτό.

383
00:29:39,560 --> 00:29:42,191
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν
αυτά τα κόμματα να διανείμουν.

384
00:29:42,763 --> 00:29:45,496
Η συναλλαγή είναι πιο βαριά
και τα ποσά είναι πολύ μεγάλα.

385
00:29:45,567 --> 00:29:47,058
Ένας έμπορος;
Ναι.

386
00:29:47,836 --> 00:29:49,305
Ένας τύπος ονόματι Άδωνις.

387
00:29:50,505 --> 00:29:51,666
Μου αρέσει αυτό.

388
00:29:51,739 --> 00:29:54,610
Δεν το κάνω. Είναι ένας από τους Ντέιβιντ
οι παλιότεροι φίλοι.

389
00:29:54,743 --> 00:29:57,374
Νομίζει ότι είναι μεγάλη ώρα,
αλλά είναι κυρίως jive.

390
00:29:57,513 --> 00:30:00,246
Αλλά είναι ανοδικά κινητικός,
και είναι αρκετά αδίστακτος.

391
00:30:00,317 --> 00:30:03,153
Πρέπει να πάρει
παρέχεται από κάποιον μεγαλύτερο.

392
00:30:03,487 --> 00:30:05,013
Τι θέλεις να κάνεις;

393
00:30:12,396 --> 00:30:13,625
Δεν ξέρω.

394
00:30:16,267 --> 00:30:19,068
Πρώτα, ανακαλύπτουμε
τι είναι τι...

395
00:30:19,069 --> 00:30:21,841
ποιος είναι ποιος και μετά
το παίρνουμε από εκεί.

396
00:30:24,209 --> 00:30:25,508
Χαλαρώστε.

397
00:31:24,375 --> 00:31:25,935
Ο καραμέλα, φίλοι μου.

398
00:31:26,010 --> 00:31:27,502
Άλλη μια μεταμεσονύκτια αποστολή
του ελέους.

399
00:31:27,580 --> 00:31:29,880
Προσβάλλεις
η νοημοσύνη μας Άδωνις.

400
00:31:29,948 --> 00:31:31,976
Η τελευταία σας πληρωμή
ήταν πολύ σύντομη.

401
00:31:32,051 --> 00:31:34,317
Κάτω, Τζιμ. πήρα
η ισορροπία εδώ.

402
00:31:34,386 --> 00:31:38,019
Τυχερή για σένα.
Από εδώ και πέρα,
ασχολούμαστε μαζί σας COD.

403
00:31:38,090 --> 00:31:39,491
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω έτσι.

404
00:31:39,559 --> 00:31:41,860
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,
Άδωνις φίλε μου.

405
00:32:09,658 --> 00:32:11,959
Έχεις κάτι
πάλι στο μυαλό σου;

406
00:32:12,829 --> 00:32:15,391
τι κάνεις
με έναν φίλο
όπως ο Άδωνις;

407
00:32:17,066 --> 00:32:18,626
Οι δίκαιοι
μπάτσος πάλι.

408
00:32:18,701 --> 00:32:22,368
Είναι απλά ένα λάκτισμα
τριγύρω, αυτό είναι όλο.
Επειδή είναι έμπορος;

409
00:32:22,439 --> 00:32:23,965
Γιατί είναι πάρτι.

410
00:32:24,875 --> 00:32:27,038
Κοίτα, Τρούντι, το ξέρω
τι είναι ο Άδωνις...

411
00:32:27,111 --> 00:32:30,175
και δεν είναι ο καλύτερός μου φίλος,
αν είναι αυτό
σε ενοχλεί.

412
00:32:30,248 --> 00:32:32,947
Έχω πολλούς φίλους,
κάθε είδους φίλοι.

413
00:32:38,624 --> 00:32:39,717
λυπάμαι.

414
00:32:42,161 --> 00:32:45,065
Ας πάρουμε εσύ κι εγώ
ένα μακρύ ταξίδι. Οπουδήποτε.

415
00:32:46,433 --> 00:32:48,232
Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
κάποια στιγμή...

416
00:32:48,768 --> 00:32:52,435
και καταλάβετε τι
πρέπει να κάνουμε αυτή τη φορά
για να μην μας χάσουν.

417
00:32:56,477 --> 00:32:57,740
Θα το ήθελα αυτό.

418
00:32:58,745 --> 00:33:00,146
Θα μπορούσα να το ρυθμίσω.

419
00:33:00,448 --> 00:33:01,473
Ιαμαϊκή.

420
00:33:01,983 --> 00:33:04,351
Μας άρεσε πολύ εκεί.
Ναι, το κάναμε.

421
00:33:06,054 --> 00:33:07,318
Ναι, το κάναμε.

422
00:33:13,128 --> 00:33:14,357
Ελέγξτε το.

423
00:33:24,507 --> 00:33:25,601
Ομορφος.

424
00:33:26,876 --> 00:33:28,971
Μόλις έμεινε σπίτι,
μαγειρεμένο δείπνο.

425
00:33:29,045 --> 00:33:30,571
Μετά με ρώτησε
να πάει στην Τζαμάικα.

426
00:33:30,648 --> 00:33:32,846
Μόνος; τι έκανες,
κάψει το φαγητό;

427
00:33:33,517 --> 00:33:34,507
Αυτό είναι υπέροχο.

428
00:33:34,586 --> 00:33:36,282
Τι θα μπορούσε να είναι κακό
για να πάω ένα ταξίδι;

429
00:33:36,354 --> 00:33:37,822
Όχι, το ταξίδι είναι
όχι το πρόβλημα.

430
00:33:37,888 --> 00:33:39,049
Είναι η δουλειά μου.

431
00:33:39,257 --> 00:33:41,625
Τι; Ο Ντέιβιντ και εγώ
έχουν ξαναβρεθεί μαζί
εδώ και μια εβδομάδα...

432
00:33:41,693 --> 00:33:44,530
και ήδη
Περιποιούμαι τους φίλους του
σαν ύποπτοι.

433
00:33:44,597 --> 00:33:47,067
Το να είσαι μπάτσος δεν κάνει
για μια κανονική σχέση.

434
00:33:47,132 --> 00:33:48,624
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

435
00:33:48,701 --> 00:33:50,432
Αμάν.

436
00:33:52,405 --> 00:33:53,999
Συχαρίκια.
Τι;

437
00:33:55,007 --> 00:33:56,270
Ο Ντέιβιντ είναι καθαρός.

438
00:33:56,643 --> 00:33:58,943
Αλλά ο Άδωνις είναι
σίγουρα συνδεδεμένο.

439
00:33:59,747 --> 00:34:01,774
Πλησιάζει
μεσαίου επιπέδου διοίκηση...

440
00:34:01,849 --> 00:34:05,516
για τον Ramon Lopez de Hoyos.

441
00:34:06,086 --> 00:34:08,353
Κολομβιανή.
Ναι, μεγάλος ταγματάρχης.

442
00:34:09,022 --> 00:34:12,086
Η CENTAC τον έχει για
αποσπώντας την οικογένεια Guiterrez.

443
00:34:14,028 --> 00:34:17,000
Αν μπορούμε να γυρίσουμε τον Άδωνη
και να τον έχεις
παράτησε το αφεντικό του...

444
00:34:17,999 --> 00:34:19,628
θα μπορούσε να είναι
ένα πολύ μεγάλο μπούστο.

445
00:34:19,702 --> 00:34:21,228
Ή ένα ολικό μπούστο.

446
00:34:21,303 --> 00:34:23,797
Ο Ντέιβιντ θα σκεφτεί
τον χρησιμοποιούσες.

447
00:34:25,341 --> 00:34:26,708
Δεν το ξέρω.

448
00:34:27,377 --> 00:34:30,645
Φυσικά, αυτό είναι
η καλύτερη ευκαιρία
που είχε ποτέ κανείς.

449
00:34:30,881 --> 00:34:33,682
Και εικονικά μαζί σου
στο εσωτερικό με τον Άδωνι.

450
00:34:34,818 --> 00:34:36,286
Γεια, άκου.

451
00:34:36,687 --> 00:34:39,488
Όπως και να καλέσετε
το παιχνίδι σου, θα σε στηρίξουμε.

452
00:34:40,024 --> 00:34:42,517
Ο Tubbs έχει δίκιο.
Σημειώσαμε αυτόν τον τύπο.

453
00:34:43,194 --> 00:34:44,891
Βρείτε άλλο τρόπο.

454
00:34:47,733 --> 00:34:49,362
Αλλά αυτός ο τρόπος είναι κλειδαριά.

455
00:34:50,969 --> 00:34:52,403
Σκέψου το, Τρούντι.

456
00:37:21,433 --> 00:37:23,403
Αστεροειδής αδώνης.
Γεια, μωρό μου.

457
00:37:23,469 --> 00:37:25,496
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, σίγουρα.

458
00:37:27,073 --> 00:37:29,271
Βλέπεις το αποτέλεσμα
Έχω στις κυρίες.

459
00:37:29,342 --> 00:37:31,141
Αρχίζεις να κάνεις τρελά
με το κορίτσι...

460
00:37:31,211 --> 00:37:33,443
Ο Ντέιβιντ θα βάλει
ένα τέτοιο βουητό στο κεφάλι σου...

461
00:37:33,513 --> 00:37:35,984
θα σκεφτείς
έχετε καλωδιωθεί
για τον ήχο.

462
00:37:47,462 --> 00:37:49,830
Άδωνις, πρέπει να κάνουμε
μια μικρή επιχείρηση.

463
00:37:50,465 --> 00:37:51,933
Ο Ντέιβιντ δεν ξέρει.

464
00:37:53,102 --> 00:37:54,867
Λοιπόν, δεν είμαι
θα πω μωρό μου.

465
00:37:54,938 --> 00:37:57,374
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Ζει σε γιοτ
στη μαρίνα.

466
00:37:57,440 --> 00:37:58,908
Η πηγή του έχει στερέψει.

467
00:37:58,975 --> 00:38:02,813
Και αν μπορώ να φτιάξω
μια γρήγορη κίνηση, μπορώ να πάρω
πολύ καλά, πολύ γρήγορα.

468
00:38:03,981 --> 00:38:06,247
Λοιπόν, μιλάς
η γλώσσα μου τώρα.

469
00:38:07,985 --> 00:38:09,978
Πόσα χρειάζεστε;
Τρεις κούπες.

470
00:38:11,455 --> 00:38:12,582
Τρεις κούπες.

471
00:38:13,691 --> 00:38:15,422
Πώς τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;

472
00:38:16,895 --> 00:38:18,090
Ναι, καλά
δεν είναι αρκετά καλό.

473
00:38:18,163 --> 00:38:21,466
Κοίτα, μωρό μου, δεν μπορώ να είμαι
ξεκολλώντας από τον τοίχο.
σε ξέρω...

474
00:38:21,533 --> 00:38:25,872
Μερικές φορές έπρεπε να κάνω
πολλά πράγματα που δεν είναι
δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο η δική μου.

475
00:38:25,938 --> 00:38:27,406
Ναι, το άκουσα.

476
00:38:28,374 --> 00:38:30,867
Προσπαθείς να μου πεις
κάνεις αυτό τον τύπο;

477
00:38:30,943 --> 00:38:32,537
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σκορ μία φορά,
ή τι;

478
00:38:32,612 --> 00:38:35,106
Κοίτα, μη μου κάνεις διάλεξη.
Ναι, θα χτυπήσω μια φορά
και κατεβείτε.

479
00:38:35,182 --> 00:38:36,811
Μπορείτε να παραδώσετε ή όχι;

480
00:38:37,618 --> 00:38:39,918
Σε ποιον μιλάς κορίτσι μου;
Παραδίδω.

481
00:38:39,987 --> 00:38:44,520
Όπως το ταχυδρομείο των ΗΠΑ.
Κόλαση, ναι.
Ο Άδωνις μπορεί να προσφέρει.

482
00:38:44,826 --> 00:38:46,351
Το ερώτημα είναι, μπορείτε;

483
00:38:48,029 --> 00:38:51,093
Κοίτα, χρειάζομαι τα χρήματα
μπροστά.
Μπορούμε να πάμε αμέσως τώρα.

484
00:38:51,699 --> 00:38:53,066
Εντάξει.

485
00:39:04,313 --> 00:39:05,782
Ναι. Αυτό είναι ωραίο.

486
00:39:06,816 --> 00:39:08,307
Μου αρέσει ο ίδιος η δύναμη.

487
00:39:08,852 --> 00:39:11,323
Δεν μπορείς πάντα να εμπιστεύεσαι
ο άνεμος, μπορείς;

488
00:39:12,622 --> 00:39:13,612
Έτσι...

489
00:39:14,357 --> 00:39:17,193
λέει ο Τρούντι
που ψάχνεις
για λίγη γεύση.

490
00:39:18,729 --> 00:39:21,565
Αυτό λέει;
Κοιτάξτε, μη με απορρίπτετε, φίλε.

491
00:39:22,100 --> 00:39:24,400
Δεν θα ήμουν εδώ,
εκτός από το ότι ξέρω την κυρία.

492
00:39:24,468 --> 00:39:26,632
Και λέει η κυρία
ότι είσαι κουλ.

493
00:39:27,773 --> 00:39:29,504
Λοιπόν, πόσα χρειάζεστε;

494
00:39:30,809 --> 00:39:31,936
Τρεις κούπες.

495
00:39:34,379 --> 00:39:35,506
Κανένα πρόβλημα.

496
00:39:36,649 --> 00:39:40,783
Μου δίνεις τα λεφτά
και θα σου φέρω το
εμπόρευμα όπου και αν πεις.

497
00:39:42,122 --> 00:39:43,420
Περιμένετε, γλιστρήστε.

498
00:39:44,124 --> 00:39:47,461
Τι, μοιάζω απλά
έπεσε από λάχανο φορτηγό,
ή τι;

499
00:39:47,528 --> 00:39:50,090
Δεν πρόκειται να σου δώσω
100.000 νεκροί πρόεδροι...

500
00:39:50,165 --> 00:39:52,533
και μετά να σε περιμένει
για να εμφανιστείτε με τα πράγματα.

501
00:39:52,599 --> 00:39:54,695
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; σκέφτηκα
είπες ότι θα μπορούσε να προσφέρει.

502
00:39:54,769 --> 00:39:57,673
Αυτό μου είπε.
Κοίτα, μπορώ να παραδώσω, Τζακ!

503
00:39:58,540 --> 00:40:00,271
Απλώς σε τσεκάρω.

504
00:40:00,809 --> 00:40:02,142
Πολλοί αστυνομικοί τριγύρω.

505
00:40:02,211 --> 00:40:05,183
Συγγνώμη μωρό μου,
αλλά αυτή είναι η φύση
του θηρίου.

506
00:40:06,248 --> 00:40:07,444
Έτσι...

507
00:40:08,484 --> 00:40:10,386
πότε μπορείς
μαζέψω τα χρήματα;

508
00:40:11,620 --> 00:40:12,747
Κοίτα, Τζακ.

509
00:40:13,489 --> 00:40:17,487
Είμαι έτοιμος να αγοράσω τώρα.
Απόψε, αύριο,
αλλά δεν περιμένω τριγύρω.

510
00:40:17,894 --> 00:40:21,891
Καλά. Προβλέψτε την επιστροφή μου.
Θα επιστρέψω σύντομα,
πραγματικά σύντομα.

511
00:40:23,334 --> 00:40:24,597
Ωραίος φίλε.

512
00:40:37,149 --> 00:40:39,552
Το αγόρι σου
καλύτερα να κρατάς
ή θα είναι κόλαση για να πληρώσει.

513
00:40:39,618 --> 00:40:42,488
Ναι, ναι. Πόση ώρα;
Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Εμπιστεύσου με.

514
00:40:43,489 --> 00:40:47,590
Εντάξει, ακούστε,
όταν το πάρεις, με παίρνεις τηλέφωνο
και θα κανονίσω μια συνάντηση.

515
00:40:48,362 --> 00:40:50,628
Γεια, είσαι σίγουρος ότι μπορείς
μαζέψω τα χρήματα;

516
00:40:53,500 --> 00:40:57,235
Το βλέπεις αυτό; Αυτό σημαίνει
τα λεφτά είναι καθ' οδόν,
και κανένα πολύ σύντομα.

517
00:41:40,618 --> 00:41:43,613
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Έχεις τα λεφτά, καραμέλα;

518
00:41:43,688 --> 00:41:46,525
Πήρα τα μισά.
Μετά παίρνεις
η μισή κόκα κόλα.

519
00:41:46,792 --> 00:41:47,782
Ερχομαι.

520
00:41:51,597 --> 00:41:53,830
Φαινόταν σαν να είχε
πρόβλημα με την άντληση μετρητών.

521
00:41:53,900 --> 00:41:56,565
Δεν με εκπλήσσει.
Ο τύπος τεντώνεται
τον εαυτό του.

522
00:41:56,636 --> 00:41:59,038
Θα χρησιμοποιήσουμε το κλαμπ
για να γίνει η αλλαγή.

523
00:41:59,105 --> 00:42:00,699
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

524
00:42:01,909 --> 00:42:05,075
Δεν με νοιάζει
πόσο ρουτίνα είναι αυτό.
Μείνετε κοφτεροί.

525
00:42:06,514 --> 00:42:07,539
Ναι, κύριε.

526
00:42:10,252 --> 00:42:11,811
Σόνι, Τρούντι.

527
00:42:12,720 --> 00:42:16,023
Επέστρεψαν οι εσωτερικές υποθέσεις
με την έκθεση
στα γυρίσματα.

528
00:42:16,091 --> 00:42:18,460
Είναι πολλά
προειδοποιητικής γλώσσας...

529
00:42:18,961 --> 00:42:21,432
είστε και οι δύο ξεκάθαροι.

530
00:42:26,202 --> 00:42:29,972
Άκου, θα πάρω
κάποιο ρεπό όταν
το τελειώνουμε, Υπολοχαγό.

531
00:42:30,407 --> 00:42:31,933
Έκανα κάποια σχέδια.

532
00:42:35,713 --> 00:42:39,175
Πάρτο τώρα. Δεν θα χρειαστεί
να είναι στη σύλληψη του Άδωνι.

533
00:42:39,251 --> 00:42:40,742
Γιατί να το κάνω αυτό;

534
00:42:42,921 --> 00:42:45,118
Γιατί είσαι τόσο κοντά
στην υπόθεση.

535
00:42:45,490 --> 00:42:47,119
Από πού προήλθε αυτό;

536
00:42:50,296 --> 00:42:51,423
Μου.

537
00:42:52,798 --> 00:42:54,631
Και όλοι οι άλλοι ενδιαφερόμενοι.

538
00:42:56,836 --> 00:42:59,467
Αυτό παίρνω
για το άνοιγμα
στον Κρόκετ.

539
00:43:03,410 --> 00:43:06,577
Ο Κρόκετ ήταν με το μέρος σου
από την αρχή σε αυτό.

540
00:43:06,747 --> 00:43:08,273
Το ίδιο και όλοι οι άλλοι.

541
00:43:09,317 --> 00:43:11,787
Ναι, ανησυχείτε όλοι.
Είμαι εντάξει.

542
00:43:11,953 --> 00:43:16,087
Θα ήμουν πολύ καλύτερα
αν όλοι σταματούσαν να ανησυχούν
για μένα και άσε με ήσυχο.

543
00:43:16,157 --> 00:43:18,253
Θέλω να δω αυτή την περίπτωση
μέχρι το τέλος.

544
00:43:22,498 --> 00:43:24,127
Είσαι σίγουρος;
Θετικός.

545
00:43:26,068 --> 00:43:28,767
Αν εγκαταλείψω τώρα,
Ο Άδωνις θα το κάνει
γύρνα κουνέλι...

546
00:43:29,272 --> 00:43:30,740
και αυτή είναι η δουλειά μου.

547
00:43:34,044 --> 00:43:35,307
Πρόστιμο.

548
00:43:42,954 --> 00:43:45,551
το έκανα. Αλλά κορίτσι,
δεν ήταν εύκολο.

549
00:43:47,593 --> 00:43:50,861
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορούσα να σηκώσω αρκετά
να σκοράρει τρία κερ.

550
00:43:50,963 --> 00:43:53,229
Κάποιοι θα πληρώσουν,
πιστέψτε με.

551
00:43:53,432 --> 00:43:55,265
Έπρεπε λοιπόν να κάνω βήμα
σε αυτό λίγο.

552
00:43:56,469 --> 00:43:58,028
Γεια, αλλά τι διάολο,
είναι ένας Πάντι.

553
00:43:58,103 --> 00:44:00,131
Δεν θα μάθει ποτέ
η διαφορά, σωστά;

554
00:44:00,206 --> 00:44:01,640
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

555
00:44:01,707 --> 00:44:03,438
Έχω πάντα δίκιο μωρό μου.

556
00:44:05,812 --> 00:44:10,345
Ξέρεις, όταν κοιτάζω
στα μάτια σου, βλέπω κάποιον
ποιος πηγαίνει μέρη.

557
00:44:10,917 --> 00:44:12,250
Και αυτό μου αρέσει.

558
00:44:12,319 --> 00:44:15,724
Αλλά μένεις με αυτό φίλε
και μπορείς και εσύ
υπογράψτε τη ζωή σας μακριά.

559
00:44:15,789 --> 00:44:18,659
Ο άνθρωπος δεν έχει όνειρα,
σκάβεις; Καμία δύναμη.

560
00:44:19,427 --> 00:44:21,955
Βλέπετε, η δύναμη δίνει
οι άνθρωποι ότι θέλουν...

561
00:44:24,065 --> 00:44:27,334
και να τους κάνει να συνειδητοποιήσουν
έφτασαν να
έλα σε σένα να το πάρεις.

562
00:44:29,004 --> 00:44:31,373
Αλλά έχω μια αίσθηση
ότι το ξέρεις...

563
00:44:31,706 --> 00:44:34,838
και απλά τον χρησιμοποιείς
όπως με χρησιμοποιείς.

564
00:44:38,348 --> 00:44:41,981
Ίσως εσείς και εγώ μπορούμε να κάνουμε
λίγο ακόμα
παρά τις επιχειρήσεις.

565
00:44:52,964 --> 00:44:54,057
Εσύ μόνος;

566
00:44:55,366 --> 00:44:57,530
Μόνο εγώ και αυτό.
Εντάξει.

567
00:45:00,239 --> 00:45:02,607
Πόσο καθαρό είναι;
Ορίστε, θα μου πεις.

568
00:45:24,700 --> 00:45:26,293
Αρκετά αγνό.

569
00:45:28,936 --> 00:45:32,877
Miami Vice. Είσαι
υπό κράτηση. Γυρίστε
και βάλε τα χέρια σου στη μπάρα.

570
00:45:32,941 --> 00:45:35,002
Μωρό μου, είσαι αστυνομικός;

571
00:45:37,212 --> 00:45:38,340
πρωταπριλιά.

572
00:45:44,821 --> 00:45:46,848
Μην το κάνεις.
Δεν θα το κάνεις
πυροβόλησε με, γυναίκα.

573
00:45:46,923 --> 00:45:48,290
θα σε πυροβολήσω.

574
00:45:48,392 --> 00:45:51,854
Με πούλησες, κυρία μπάτσο.
Δεν θα πυροβολήσεις αυτό το όπλο.

575
00:45:51,929 --> 00:45:53,295
θα σε πυροβολήσω.

576
00:45:53,665 --> 00:45:54,963
Μην το κάνεις.

577
00:45:55,766 --> 00:45:59,648
με ξεπούλησες,
και θα φροντίσω
από εσάς τώρα.

578
00:46:01,272 --> 00:46:02,741
Καταστράφηκες, φίλε.

579
00:46:03,475 --> 00:46:04,671
Ξεχνώ!

580
00:46:06,311 --> 00:46:08,248
Να το φέρω εκεί κάτω;

581
00:46:08,414 --> 00:46:10,611
Να το φέρω εκεί κάτω;
Ναι.

582
00:46:18,858 --> 00:46:20,920
Γεια, θέλεις να οδηγήσουμε
μαζί μας;

583
00:46:21,895 --> 00:46:23,420
Κύλησε ο Άδωνις;

584
00:46:24,164 --> 00:46:26,431
Είναι τόσο φοβισμένος,
φτιάχνει ονόματα.

585
00:46:27,301 --> 00:46:29,031
Τι γίνεται με τον Lopez de Hoyos;

586
00:46:30,138 --> 00:46:31,971
Λέει
δεν τον ξέρει.

587
00:46:32,540 --> 00:46:34,568
Δεν θα το κάνει
παράτα τον, ε;

588
00:46:35,243 --> 00:46:36,872
Είναι ακόμα ένα καλό μπούστο.

589
00:46:37,679 --> 00:46:38,738
Ναι.

590
00:46:44,687 --> 00:46:46,680
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

591
00:46:47,956 --> 00:46:49,357
Ηρέμησε, φίλε.

592
00:46:49,958 --> 00:46:51,792
Μπορώ να το χειριστώ αυτό, Κρόκετ.

593
00:47:02,907 --> 00:47:05,640
Παίρνετε την εμπιστοσύνη μου,
και το γυρνάς
στους φίλους μου;

594
00:47:05,843 --> 00:47:07,938
Ο Άδωνις δεν είναι φίλος σου.
Οχι;

595
00:47:09,046 --> 00:47:10,208
Ποιος είναι; Εσείς;

596
00:47:11,249 --> 00:47:13,378
Είπες ψέματα, εξαπάτησες.

597
00:47:15,588 --> 00:47:16,749
Με χρησιμοποίησες.

598
00:47:18,957 --> 00:47:20,859
Δεν σε γνώρισα ποτέ,
έχω;

599
00:47:20,960 --> 00:47:24,832
Τι νομίζεις ότι έχω,
ένας διακόπτης στο κεφάλι μου
Μπορώ απλώς να ενεργοποιήσω ή να απενεργοποιήσω;

600
00:47:25,264 --> 00:47:27,929
Με πήγες σε εκείνο το πάρτι,
και το πέταξες
στο πρόσωπό μου.

601
00:47:28,000 --> 00:47:31,531
Σου έφερα, όχι αυτό
καταραμένη αστυνομική δύναμη,
όχι το καταραμένο σου σήμα.

602
00:47:31,605 --> 00:47:32,972
Είμαι μπάτσος!

603
00:47:35,909 --> 00:47:38,676
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Είναι αυτό που είμαι.

604
00:47:41,282 --> 00:47:43,479
Δεν έχεις ψυχή,
καμία τιμή.